תורגם משמיעה ע"י (iSubs מקבוצת) Sapir
DrM סונכרן לגרסא זו ע"י
www.iSubs.coil.us.to
הסצנה היא באתונה 400 .שנה לפני הספירה
קבוצה של חכמים מקומיים ,נפגשו ביחד, היין הועבר
,והרעיונות זורמים מהר ובחוזקה .הדיון בשיא עוצמתו
-צילו של ביל-
ולסוקרטס יש רשות .דיבור, מי נכנס? אלסבייטיס
שיכור, אדם נאה, לגמרי מאוהב .במורה הדרך שלו סוקרטס
ובאופן מיוחד בכל ,הדיאלוגים האלו
סוקרטס לא אומר את המילה ?האחרונה אלסבייטיס אומר. למה
בגלל שהתשוקה כמו שנראה שפלוטו אמר היא .באופן חיוני ובאופן אכזרי אנושית
והמיטב שנוכל לעשות ,הוא לדכא אותה
.באמצעות משמעת נוקשת
לפי סוקרטס, החיים הבריאים ,מורכבים ממוקד קבוע של הפרט
לעקור את הכוחות האלו שמחלישים או מבלבלים
.את הבנתו על העולם שמסביבו
הוא מפציר בנו להקדיש את .חיינו לשליטה מסוג זה
.כלומר, בכל רגע שעובר
סוקרטס הכיר כל סוג של פילוסוף
,ודת, לעניין זה ,בהיסטורית העולם
מאפלטון עד אריסטו, מרודף ,התענוגות ועד המתנזר
,מהיהודים והנוצרים עד הבודהיסטים ,הוא בחן את כולם
והאיזון הזה שצריך כדי ,להביא לחיים מאושרים
.הוא האשליה
ובדרכנו האנושית הלקויה להפליא
אנחנו חושבים שאנחנו .נגשים את זה
,אנחנו מתחזים לאלוהים .ואנחנו נתרסק
כמו איקרוס, נבער בלהבות .אל תוך הים
תחשבו על זה בסוף השבוע הזה כשתחשבו שאתם
על גג העולם, ואז אתם מוזגים קנקן בירה
שיורד לתוך הגרון שלכם ורודפים אחרי איש החברה הגבוהה, שאתם בכלל לא בליגה שלו
אריסטו זה בשבוע הבא. אל .תסתכלו על זה רק כמילים
,תדמיינו את הסצנה, הם אנשים .הם חיו בדיוק כמוכם וכמוני
הם חשבו על הדברים .האלו. תחיו אותם
אז, חשבתי לעשות סוג של ניגוד
.בין דיאלוג ומקהלה בסופקליס
את צריכה לבדוק את ,הולדת הטרגדיה" של ניטשה"
הוא אומר שהטרגדיה הופיעה מעימות בין אפולו
אל התבונה והרמוניה, לבין .דיוניסוס אל השכרות
ושמאבקם בתוך מצבנו ,האנושי הוא בלתי-נמנע
וזה מה שיצר את צורת האומנות .החשובה ביותר אי-פעם
?טרגדיה ?מה את לא חושבת כך-
.אני אוהבת קומדיות ?רוצה לראות סרט
.לא, גברת גרשטיין .אני מצטער
?קיבלת את הפתק שלי ?... קיבלתי. -ו-
זה היה מאוד חכם מצידך .לכתוב את זה בלטינית
עם השימוש החוזר ?בדיבור עקיף פסיבי
.זה היה קצת מוגזם ואיך הייתי עם כל האובססיה שלי-
?לכל הפיכת התארים הללו לפועלים
.לא פיספסתי שום-דבר מאלו ?אז-
,גברת גרשטיין
את מאוד מאוד מבריקה, ומאוד ,מקצועית בדרך שלך
,אך יש כללים מסוימים מנהגים, אם תרצי
.גבולות שאנחנו לא חוצים
אני לא צוחק למען האמת, אני ... הולך לבקש ממך בעתיד להימנע
!לא, בבקשה אל תעשי את זה
אני מבקש ממך לפתוח !את הדלת הזאת גב' גרשטיין
הלשון שלי נהייתה חסרת-תנועה
להבה דקה יורדת מתחת לגפיים החלשות שלי
קטלוס 51 מחזור לזבי. כן. אבל
לא! לא! לא! בשום !פנים ואופן לא
!גב' גרשטיין
!זה לא טוב לאף אחד מאיתנו
!לא, גבר' גרשטיין, לא !תשלטי בעצמך
!סלחו לי
מגי! בבקשה אל תלכי .גבר' גרשטיין פשוט עוזבת
.מגי, בהחלט לא היה כלום .אתה לא חייב לומר כלום-
אני בחיים ... לא... היא... הלכה
.הן כולן מאוהבות בך .בדיוק כמו בהארווד
?מי סיפר לך את זה
זאת המחלקה הקלאסית. אף .אחד לא מרכל יותר מימכם
'בסדר, אני הולך לקימברידג .בבוקר זאת רק ארוחת צהריים
.אני לא רוצה לדעת
.אנחנו לא מתעסקים בספיד קריסטל .אנחנו לא מתעסקים קוקאין
לא עם דברי האבנים שלך .או עם האבקה שלך
אנחנו לא מתעסקים עם דברים שאתה חייב .לבשל בכפית ולהזריק לתוך הזרוע שלך
?גלולות? תרופות .לעזאזל, לא, בדרך-כלל
אולי, ובכן, אולי מולי השחור עבר דרך הידיים האלו
בדרכו למקום אחר, רק בגלל העובדה שאהבתי
פופ בתיכון, בגלל שהייתי חייב .לסיים את שיעורי-הבית שלי
אך זה באופן-כללי .הגבול שלנו
לא, אדוני אנחנו מתעסקים בגידולים ?אוקלהומיים טהורים 100%, בלבד, למה
בגלל שאני לא הולך לפוצץ את הבית שלי .ע"י ערבוב אנטיהיסטמינים לתוך דינמיט
ובאופן רוחני אני לא מסתדר עם משהו
.שעובר דרך מחט
כימיקאלים אני פשוט .לא אוהב אותם
אנשיי היו מבריחי .משקאות לפני כל זה
.זה היה מבצע גיבוי .הם עשו את זה באופן טבעי
קצת יותר מהמדע של .ימנו. אני העניק לך את זה
אתה אומר שאתה שינית את .דעתך, אנחנו נתפוס אותך בצפון
.הוא הזכיר את טקסס .בטקסס זה לא הולך לקרות-
טמבל, אנחנו לא .רוצים למכור בטקסס
.קנזס, נברסקה, מזורי
.אני לא מעוניין
הוא אומר שעדיף שתשנה את .דעתך ותהיה מעוניין
?כלומר, מה
הכוונה היא או שתרחיב את העסק .שלך או שנחסל לך אותו כליל
אז איך אתה הולך ?לשלם את החוב שלך
?טוב, מה קרה לפאט-בק .עצרו אותו בשבוע שעבר-
והבחור ראולס למעלה .בליברטי מאנס? -שרפו לו את הבית
רואים, על זה .אני מדבר
.ובכן, אלה זמנים קשים
.ובכן, זה נכון
פעם, אתה יכלת לקבל קצת ,תיל ממעיד, כמה מלכודות
קבוצה של כלבים טובים, אתה ,משלם לשוטר המקומי
.ואתה פשוט חי על הנכס שלך
,מזין את זה עם קצת דשן 13-13-13 .כמו גידול שעועית בקיץ
אפילו המלחמה בסמים .חלפה מעלינו
כמובן, עכשיו הם צצו .עם המלחמה בטרור
לא שאני לא מעוניין בעבודות ,קשות של סוחרי סמים זוטרים
אתה קורא לי זוטר? -אנחנו חייבים .להגיע לטולסה
אתה יודע שאני המגדל הראשון ?במדינה שהתעסק עם ההידרופוניקס
?מה זה הידרופוניקס
.הנבטת הזרע במים, מפגר
אתה יודע כמה דורות של הכלאה
נאלצתי לעשות כדי להגיע ?לשלושת הזנים המשובחים שהגעתי
יש סיבה לעזאזל שאני !מגדל את הטוב ביותר
?מספיק בריידי, מה יהיה !פוג רוצה את הכסף שלו-
,אם הייתי יודע על לוח-הזמנים .היינו עושים את זה
עזוב אותך מלוח-הזמנים. הוא .מציע לך את הדרך החוצה
אתה בטוח בעצמך אך ,עדיף שתנצל אותה
או שהוא יהרוס את חור .התהילה שלך כאילו אין מחר
.אנחנו צריכים לסובב את זה קצת
אני לא הולך לייצר או לספק משהו
משהו שלא הייתי מכניס .לגוף המתוק שלי
.תסתכל על זה כאן
איך אתה הולך לקרוא ?לזה חומר מבוקר
.ובכן, הממשלה קוראת .תסתכל על המבנה הניצני שעל זה-
הצפיפות הגבישית, ריח הטרפן .שלהם. אתה לא יכול למזג את זה
זה משלוח של מערכת .הטבע לטוב
.מזוקק לצורה טהורה
זה מחליק למטה לתוך הבטן שלך .וגורם לך להרגשת שלווה
.בעולם הזה שנוצר על-ידי הרוע
העולם הזה יהיה שם לא .משנה כמה גראס תעשן
עכשיו תסתכל כאן. אתה בנית את .הטאג'-מאהל הארור של ההידרופוניקס
?טוב .ואתה עשית את זה-
אך אתה יודע ,למה הכנסת אותנו
אבל הוא בטוח בעצמו .והוא לא הולך לשום-מקום
!בריידי
.אני חושב על זה
?אהלן, שרון. איפה היא .היא במקום הרגיל שלה-
!היי, ג'ו .בריידי-
.היי, אמא ?היי, מה יש לך שם-
,זה מאמר חדש על בילי .והתיאוריה שהוא כתב בעצמו
.תודה לך
אתה יודע חשבתי
אולי, אולי אבא .שלכם רצה להיהרג
איכשהו, אני דמיינתי אותו כאילו שבכוונה הוא רץ לעבר מכונת ירייה
מכיוון שהוא העדיף למות ,בדרך הזאת
מאשר לחזור לליטל דיקסי .להזדקן ולבהות בחלון
ובכן, אתה יודעת איך הוא לקח ,כל סם שניתן לעלות על הדעת
אני לא הייתי מבזבז את זמני בניסיון לברר
.מה עבר לו בראש לפני 30 שנה
?אתה זוכר אותו בכלל
אני זוכר הרחת עשב .בפעם הראשונה עליו
ובכן, לזה בוודאי .הייתה את ההשפעה שלו
דייזי, למה שלא תבואי איתנו
ותגורי איתי עם ?קולין לזמן מה
.עם קולין ואיתי .עם קולין ואיתי-
מה הגרסה שלך ?לדקדוק הנכון
.קצב, אולי. שאלה מפגרת
את צעירה ב12 שנים מכל !אחד פה. זה מגוחך
טוב לי כאן. אני יכולה ,לעשות מה שאני רוצה
ואני לא נלחצת כשאתה מסכן .את עצמך במוות או בכניסה לכלא
.אמא, קולין בהריון
לא נכון
!הייתי מת לספר לך
.ובכן, אני שמחה בשבילכם
איך את מרגישה? את .הולכת להיות סבתא
?אתה מתכוון להתחתן
.אני לא מת
אבא שלך היה גאון .מטורף שבזבז את חייו
.הוא יכל לעשות הכל
יש לך מנת משכל גבוה משל אחיך .והוא פשוט עוקף אותך בסיבוב
אני לא מנסה .להתחרות בבילי
.אני לא הוא, והוא לא אני
אמא, אני אוהב את .מי שאני. אני פשוט בסדר
אתה חושב שאני אראה ?אותו לפני שאמות
אני חושב שצריך שאחד מאיתנו ימות .כדי לאלץ אותו לחזור לכאן
.טוב, היה נחמד לשבת איתך
.תודה
.נפלא
זה נפלא, אני כמעט אף-פעם .לא אוכל מחוץ לפרובידנס
אתם יודעים, עכשיו ואז בפדרל היל, אך זה בכלל לא מספיק
שמעתי שהספר שלך על מרקוס .אוריליוס ריגש את כל הקהילה
תודה. -איזה הוצאה-לאור .זה, שוב? -אוקספורד
אך הם עשו את התרגום שלך .למנייקמי בשנה שעברה
.הם עשו. הם היו נפלאים
?פלאטוס, איך מצאת זמן
.ובכן, אין לי חיים
קראתי עליך קצת חומר ביוגראפי .בשבוע שעבר, ביל
.אתה בא ממעמד נמוך
.אני בא, כן
?איפה זה היה? אואמה .אוקלאומה-
?למה אין לך מבטא
.עם מאמץ רב איבדתי אותו
?אבא שלך היה מבריח משקאות .זה היה סבא שלי למען האמת-
!מדהים ?למה מדהים-
אני לא יודע, רבים מאיתנו .אומנו לחיים כאלה
בתי ספר פרטיים ,ויוקרתיים, הורים אקדמיים
אני תמיד נדהם מאנשים .שמגיעים לזה בכוחות עצמם
תודה לך, המשפחה .שלי קצת יוצאת-דופן
סיגלתי את המשמעת .שלי מהספרים
אתה בטח תוהה למה .סורנסן הדיקן כאן
ביל, נשמח להציע לך משרה .בבית הספר למשפטים
.אתם לא רציניים
אנחנו רוצים לשלב יותר ,פילוסופיה לתוכנית הלימודים
וכשקיבלנו את רוח ההססנות ,שלך במעבר מבראוון בקלאסי
העלנו על הפרק את הרעיון שלאפשר לך ליצור
את המוסד שלך .לסטודנטים למשפטים שלנו
אני אפילו לא יודע איך להתחיל .להגיב. זאת כזו הצעה פזיזה
!תתענג על זה! תעכל את זה
רגעים כאלו קורים .לעיתים רחוקות בחיים
.אני, אני אגיד
כולנו רוצים אותך כאן, ביל .בנית את הקריירה שלך בחריצות
זה לגמרי הגיוני .שזה הצעד הבא שלך
.יש לך טיפה של ג'אלאפינו
מותק, זה טוב .יותר, את הכי טובה
.תודה לך, בריידי
תראי איזה סקסית את .נראת. -אני לא. -את כן
כמה זמן הרופא ייתן לי עד שאני ?אזרוק את חתימת המעקף הישנה הזאת
רק תחכה עד שאני .אסיים עם הכלים האלה
טוב, תדחפי את זה. אני הולך להשים !אותך ישר על המבער. קדימה, חשמלית
אני בא אליך. מתחיל .במרץ ובא אליך
?הלו
?בסדר, אפשר לשאול מי רוצה
?אפשר לשאול בקשר למה
בגלל שאני החברה שלו שהוא .מתכנן להתחתן איתה. זה למה
?מי זה? מי זה .בחור בשם פוג-
.אני אקח אותה חזרה לשם ... לא עדיף-
זה לא, זה לא. זה .הבחור בקשר למשאית
!היי, בריידי
...איך פוג איך אתה ?שם למטה... -
.כן, עשינו ?הם אמרו לך שאני צריך תשובה-
כן, אדוני זה היה די ... ברור. אני רק מקווה
.אני רוצה לראות אותך מחר בערב
...ובכן, מחר בלילה הולך להיות !שמעת אותי, בריידי-
.כן? -בולג'ר! -היי, חבר .פוג הרגע התקשר אלי-
?פוג התקשר בעצמו
.הוא רוצה אותנו שם למעלה
?מה הוא רוצה .לא, הוא רוצה לראות אותנו-
?... אתה שיניתי את דעתך .לא, אני לא שיניתי את דעתי בכלל
.זה לא מוצא חן בעיני בכלל, בריידי ובכן, אנחנו פשוט נצטרך-
להיות מוכנים להתמודד .ואחר-כך יהיה מה שיהיה
אתה מכיר אותי, אני .הולך להיות איתך שם
.נתראה
?הלו
?שלום, מי
.חכה רגע, חכה רגע
?איך השגת את המספר הזה
הי, הבחור הזה ?השיג אותך
.הוא השיג, כן
הוא אמר שזה מקרה ... חירום, אז אני
.עשית את הדבר הנכון, תודה
?יש משהו נוסף
?הכל בסדר
.ובכן, אחי נרצח
!ביל, זה נורא
!אפילו לא ידעתי שיש לך אח
?איך
.הוא נורה על-ידי חץ וקשת
?אבקש את סליחתך
הם באופן בלתי מוסבר .פופולאריים במקום הולדתי
?זאת הייתה תאונה
לא, בגלל שאחרת .זה לא היה רצח
אני אפילו לא יודעת, מתי הייתה ?הפעם האחרונה שראית אותו
.זה היה לפני הרבה זמן
?מה תעשה
.אני מניח שעלי ללכת הביתה
?מה מביא אותך לטולסה
.סליחה? עניינים משפחתיים
אמרתי את זה בגלל שאף-אחד ,לא מבקר באוקלאומה, אתה יודע
,זו אחת מהמדינות שאתה גר שם ,אולי יש לך עסקים שם
אך אתה לא רואה אנשים שבאים .לשם בשביל האטרקציות
.נכון ?מה אתה עושה-
.אני כותב ומלמד. אני פרופסור
?של .פילוסופיה קלאסית-
.אין לזה כל-כך שימוש בימנו
האנושות לא השתנתה .כל-כך הרבה למען האמת
?יש לך משפחה בטולסה
.לא, לא, באידיבל
?ליטל דקסי
אני מקווה שלא .טרגדיה שגרמה לך לחזור
.היא כן, מישהו .מצטער. -תודה-
.אני אורטודנט
.הייתי. אני אהיה שוב
?היה לך עבודה לעשות
.לא, לא למען האמת לא .כן, אני יכול להבחין-
.יש לך פנים יפות למרות זאת
.תודה
.קן פיימן .ביל קינקייד-
?יש לך ילדים, ביל .לא-
.אני מתחיל הכל מהתחלה. כן
אנשים לא מבינים את זה, אך זה קשה להיכנס לעניינים ואתה משיג
את רוב העבודה שלך, אתה יודע, דרך הילדים שלך בביה"ס, בכנסיה שלך
בבית-כנסת במקרה .שלי, אתה יודע
אך זה קשה, אני מתכוון העלויות של מרפאה בימנו
.זה פשוט, זה ממש משפיל
.בכנות, זה ממש משפיל
.כן, אני מאמין לך .גרנו במנהטן-
.אבל אני גדלתי בטולסה .אז, אתה יודע, פשוט חזרנו
?יש הרבה יהודים בטולסה
,זה מה שכולם שואלים
...אבל... אבל יש. לא, זה
זאת קהילה קטנה, אך .מאוד מלוכדת
ואתה יודע, ההשפעה הייתה .כזאת שאי-אפשר לדמיין
קני, אתה לא רואה ?שהבחור קורא
אני לא חושבת שהוא רוצה לשבת ולהקשיב לך
מספר על האבולוציה .של יהדות טולסה
אני אתן לך לחזור .לקריאה שלך
.תודה
-!תודה לכם על הביקור בטולסה-
...זה קצת מביך. אני לא אני לא מתכוון להיות
זה רק, אם יש לך .משפחה שם
.אתה יודע, אחיינים ואחייניות .אין לי-
אני מתכוון, אם יש ... לך או, אתה יודע
.זה, זה... זה לא רחוק מדי
.ואתה יודע, אני עושה עבודה טובה .אני... אני יודע שאתה עושה-
אני אף-פעם לא לוקח מפגשים .מקריים כמובנים מאליהם
!קני! קני .אז... אני ארוץ-
.ריקי, בולג'ר .שלום, ריקי-
.הקרובים אלי קוראים לי בולג'ר .נעים להכיר אותך-
גבר, אתה נראה .בדיוק כמוהו
לזה מתכוונים כשאומרים ."תאומים זהים"
אחיך היה חבר מאוד .טוב שלי
אני לא ראיתי אותו הרבה .זמן, אך בכל אופן תודה
?אין לך תיקים .לא, רק זה-
.נעים להכיר אותך
לא הייתי כאן זמן .מה. שהיתי בבית-מלון
?איפה היית
מצאו אותי בדרך ללא-מוצא .באתר בנייה ליד שדה-התעופה
שוכב בחוץ, סופר כוכבים. משתגע .כמה בניינים הם בונים שם
אנשים פשוט לא מדברים .על המדינה יותר, אני מניח
?אתה חושב
...תעלומה
?אתה רוצה לשתות או משהו
נעלה לברוקן-בוו. נוכל .(לעצור במיט-טוט-אם (תיק-בשר
.בטח
?(מיט-טוט (תיק-בשר
כמעט שכחתי זה .כאן של אחיך
...אני לא יודע אם אתה רוצה
.אתה מחרבן עלי
!באדי
.התלבשת יפה
?מה זה
?מאיפה הטוקסידו
אלוהים, לא, לא, חכה .שנייה, חכה שנייה
,איפה בולג'ר? הוא כאן בסביבה .אך אני לא מי שאתה חושב
?אתה לא .לא, אתה לא מכיר אותי-
מה שאני רוצה לדעת זה ,מה אתה עושה בברוקן-בוו
כאשר אנחנו לא רוצים ?אותך בברוקן-בוו
,זו טעות שלי .אני פשוט אלך
כן, טוב, לא עד שבאדי .יבוא לכאן, אתה לא עוזב
?באדי
!תירגע! תירגע
.תמשיך, בריידי אני אחיו! אני לא-
אתה לא רוצה לעלות צפונה, איפה ,שלא יהיו לך חוטי-תיל
או מלכודות, ולא .תוכל לשחד
אולי תוכל למכור את הגראס ...המסריח שלך למי שאתה
שאלתי את עצמי איפה אתה. -זה לא .נראה כמו קרב הוגן יותר מדי
אף-אחד לא ביקש משניכם .להגיע לצפון גם כן
ובכן, היו לנו כמה .עסקים לסדר בטולסה
.שמעתי משהו על זה ?מה שמעת-
שמעתי שבריידי כאן חייב .לפוג הרבה כסף
.תוכל להסביר את זה, בבקשה
ככל שתאמר פחות דברים לשני .המפגרים האלו ככה יהיה יותר טוב
שמעתי שהוא חושב שאתה הולך להרחיב .את העסקים שלך ליטל דיקסי שלנו
.הטמבל כבר אמר .מה דעתך שאני אומר את זה-
?איך אתה מרגיש
?בריידי .שלום, חבר-
?מה לעזאזל קורה
.אני מניח שקמתי לתחייה
?מה? השתגעת !בסדר, תירגע עכשיו-
.תחזיק אותו, עכשיו. תחזיק
!לא, תעזוב אותי! תעזוב אותי !עד שלא תירגע הוא לא יעזוב-
?היית חייב להגיד לי שאתה מת ?ועוד עם חץ-וקשת ארורים
טוב, בסדר, אני ,מצטער על זה
אך לא הייתה דרך אחרת .לגרום לך לבוא לכאן
?להגיע לכאן בשביל מה
אני מתחתן. -כאילו שאכפת ?לי מזה. מה התירוץ הזה
.יהיה לנו תינוקת .אתה הולך להיות דוד
מי תהיה מפגרת מספיק ?כדי ללדת לך תינוקת
.אני
?זוכר את משפחת דנטון ?בבית האחורי של לומינוס
?קולין דנטון .אתה זוכר-
עשיתי לך בייביסיטר .כשהיינו בתיכון
היית האהוב עלי. נהגת .לשבת במטבח ולקרוא ספרים
אני צפיתי בכל תוכניות-הטלוויזיה שרציתי .כל עוד דאגתי שהדלת תהיה סגורה
אתה קראת סונטות של .שייקספיר כשהלכתי לישון
ועכשיו את הולכת ?להתחתן עם הסטלן הזה
.לא, הוא כבר לא .עזבתי את כל זה מאחורי-
כן, אני יכול לראות .הוכחות לכך בכל מקום
אני ממשיך לעשן עד שהתינוקת שלי .תיוולד, ואז אפסיק עם זה גם בבת אחת
אך אני ובלוג'ר הולכים ?לעשן מלא עד אז, לא ככה
.איזה... איזה זמן נפלא
בכל-אופן, אתה יודע מה? אני רוצה .לעזוב במהירות ובקלילות ככל שניתן
.חכה רגע. רק תישאר עד סוף-השבוע .לא. -תוכל ללכת לראות את אמא-
תראה, בריידי, אני עוזב. מה... מה שעשית כאן זה אכזרי ולא אחראי
וזאת בדיוק הסיבה .שבגללה התרחקתי
לא. אתה... אתה יודע שאני .קראתי כל מאמר ארור שכתבת
קראתי 50 דפים על הפירוש .של מילה אחת של אריסטו
ישבתי שם יום .שלם עם מילון
ולא עם מרים-וובסטר או .הארור הזה OED-עם ה
אין 20 אנשים בכל העולם שקראו .את כל זה, אני מתערב איתך
.ואתה מסתכל עליהם
?מה אתה... מה אתה רוצה, בריידי ?אני מתכוון, מה אתה רוצה לעזאזל
אני רק רוצה לראות אחי ?שאני אוהב, זה פשע
למה לא יכולת להרים את הטלפון ולהתקשר אלי ופשוט לבקש ממני לבוא
כמו כל אדם נורמאלי? -בגלל שכשאני .מתקשר אתה אף-פעם לא חוזר אלי
ואם אתה כן, אתה רק ?אומר לא. אני משקר
?ובכן, אני משקר .לא, לא, אתה לא-
.אנחנו לא אנשים רעים, בילי .אני יודע שאתם לא-
אתה יודע שאמא שמה ?את עצמה בהבראה
?בבית-הבראה .כן. -לעזאזל-
,אתה רוצה שהיא תמות כאן .ואתה אפילו לא תבוא להיפרד
היא עדיין משתמשת בסמים? -פשוט .תלך לראות אותה ותגלה בעצמך
אני לא יכול. אני... אני פשוט ... לא יכול. אני לא יכול ללכת ו
מה לעזאזל מישהו מאיתנו עשה לך ?אי-פעם שאתה שונא אותנו ככה
.אני לא שונא אתכם ... אני באמת לא. אני פשוט
ו... וזה לא משנה לא מאיפה ?אתה? מהמשפחה שלך
?מאחיך
תראה, אני מנסה לחיות את החיים .שלי עם מדד תכליתי של שליטה
אני דובק בעקרונות פילוסופיים .שהונחו לפני מאות שנים
על-ידי כמה .הוגים אינטרוספקטיביים
אני מדבר על שלושה .ימים ארורים באידיביל
.בן-כלב
בסדר, תראה, אני אשאר עד סוף .השבוע. אך אחר-כך אני עף מכאן
?אתה מבין
.אל תשתגע !תפסיק! לעזאזל
אלוהים! אני חושב שהוא חושב .שאנחנו מוכרים שקיות של פרוטות
?מה כל זה
ובכן, תן לי להסביר .לך דבר או שניים
.כל זה התחיל בחדר של אמא שקיבלת את זה ממש כאן
הנעורים שלך, והבגרות .שלך מאחור
.כל האורות האלה הם אדי-נתרן
1000וואט HP פורטלקס
נורת הלהט נהיית יותר .מדי אדומה בספקטרום
גורמת לצמח לגדול .יותר מדי גבוה על הגבעול
והעלים מקבלים את כל .ה9, והכל פשוט מתהפך
בנוסף, זה מפחית את העוצמה .שזה בהחלט לא מה שאנחנו רוצים
עכשיו, הנורית הולכת לנצל את כל הכוח
בגלל שזה קריר וחוסך ... לך את עלויות הכוח, אך
!אני איש אדי-נתרן
אתה יודע, קיבלנו את המאזן הדיגיטלי שלך
!תעלה את זה בולג'ר
?מי בנה את כל זה .אני ובולג'ר-
וכמה חברים עזרו לנו .עם הדברים הכבדים
אחיך עיצב כל .חלק קטן מזה
.החלק של הגננות
פח, נכנס באוסף קטלוגי. תלמידי .ביה"ס יכלו להרכיב את זה
אנחנו צריכים להביא קבלן ,ששיפוך את הריפוד-מגן
אך אין-סיכוי שאנחנו יכולים ?לשכור אחד מאלו, נכון
?ו, ומה... מה כל אלה ?ט. ס.מ מערכת ספיריאלית. -ט. ס.מ-
.כן, טכניקת הסרט המזין
אין אדמה שם. אלו .צינורות שממולאים בהידרוקלי
.זה כמו גוש חמר מורחב שתומך בנימים הפעילים
זה רק זה וקליפות קוקוס, אם .אתה יכול להאמין לזבל הזה
בלי חומצה, בלי אלקליין .בבסיס, אמצעי סטרילי לחלוטין
אתה מביט בדור התא ,של שיבוט של הכלאה
דרך כל הילדים .הקטנים והמיוחדים שלי
ואנחנו גם מאכילים ?אתכם טוב, נכון
,שואבים את החומרים המזינים .תראה, למעלה לתוך האמצעי מתחת
ביג-באד, קוניסור, נירוונה, ג'אנגל .ג'ויס, טראנטולה כל הזבל הזה
אתה מביט במדינה .ארורה של אומנות
.אני לא יודע מה לומר
שמעת את זה בולג'ר, אנחנו !גרמנו לו להיות המום
?אתה רוצה לנסות קצת .לא-
אני מתפרנס מהדעה שלי, ולכן .אני צריך לשמור עליה צלולה
.שכחתי עם מי אני מדבר
מסייר דרך מרחב-זמן .האופטי שלו
בוא נשב במרפסת .האחורית. יש לי יין חדש
אני באמת הולך לעשות .לו נסיעת-מבחן
עכשיו, קראתי מאמר שכתבת ,בניו-יורק סיקור סרטים
.על בחור שמכונה היידיג'יגר ?היידיג'יגר-
?כן זה. מה השם הזה
זה היה סיקור על ספר בנוגע לסקירה .שז'אק לקאן עושה על היידיג'יגר
בדיוק! זה נכון זה מה שאני ... לא מבין לגביכם! אני מתכוון
!אתם בקושי כותבים על נושא
אני מתכוון, שאתם כותבים על מה .שמישהו אחר כתב על הנושא
,אז, אז היידיג'יגר קיבל איזה רעיון ,ואז איזה בחור צרפתי דיבר על זה
,ואז אתם כותבים סיקור על זה
ואז כמה בחורים אחרים כותבים .על זה וכך הלאה והלאה והלאה
הסברת מאוד יפה .האקדמיה, בריידי
אז, אני אכתוב ואומר .בשביל כולכם
,זה פשוט יכונה ?"מה לעזאזל הקטע"
אתה יודע מה. אני חושב שזה .נכון לגבי איפה שאני עוזב
.קדימה, קדימה
.תן סיבוב על זה .אמרתי לא-
נהגת לעשות את זה יותר ממה שאני .עשיתי. אתה לא יכול לקבל מספיק מזה
ובכן, אני פשוט לא .עושה את זה יותר
אני יודע שאתה רוצה .קצת. רואים על הפנים שלך
תראה, הזבל שגידלתי יותר טוב מכל .מה שאתה הולך לטעום בכל מקום אחר
יותר מהזבל הג'מייקי שנהגנו .לקנות בטעם כמו טובאקו
.אני מתערב שזה כן
,טעימה קטנה. קטנה, קטנה !קדימה טעם. -רק... -תטעם
בסדר, בסדר. לעזאזל, אני לא מאמין !שאני עושה את זה. זה כל-כך מטופש
מתי היית הפעם האחרונה ?שעשית את זה
באוניברסיטה. -אני אתערב .איתך שזה ימסטל אותך
?אתה זוכר את בפעם הראשונה .עם אמא? -אני זוכר
.מגוחך לאללה
אני מניח שהיא רק גילתה שאנחנו .הלכנו לגלות את זה בכל-אופן
אני... אני לא רוצה לדעת .על מה היא חשבה
.קדימה, תן שאיפה רצינית
כמה ניצנים את הולך לעשן בזה
אחרי שלא עישנת ?כמה שנים
הארכתי יותר את תהליך ,ההבשלה במסורת ההולנדית
וקיבלתי את הכמות .המתאימה של שרף
.עכשיו אנחנו מבשלים
אז, בכל-אופן, נראה שאני הזכרתי שאתה לא
שאתה לא חשבת כל-כך הרבה .על הבחור הזה, היידיג'יגר
מה? לא, הוא היה פשיסט ארור. הוא .דיכא את הסוציאליסטיים הלאומיים
טוב, אך המאמר הזה היה על הגיון ואמת, ו
עליו וכמה מהחברים ...האחרים שהתייחסו ל
?פילוסופיה אנליטית. -מה זה היה .פילוסופיה אנליטית-
.פילוסופיה אנליטית .פילוסופיה אנליטית
הייתה מילה אחת שלא ידעתי ונאלצתי ...לחפש אותה במילון. אפיסט
?אפיסטמולוגיה. -אפיסט מה .אפיסטמולוגיה-
.אפיסטמולוגיה, בינגו, בינגו
?למה אנחנו מדברים על זה
.רק פותרים בעיות
כמו ,כמו, כשפתאום אתה ,מפציץ עם תשובה
,לבלגן שאתה נמצא בו
וברגע שיש לך תשובה, אתה לא .מאמין שלא חשבת על זה לפני כן
?מה אתה רוצה, בריידי
.הנה, קח עוד שאיפה מזה .לא, אני מסטול לאללה-
!קדימה, עכשיו. קדימה
.טוב, עכשיו, זה העניין
כל הציוד הזה שאתה .רואה שם בחוץ. היה יקר
אז נאלצתי ללכת ליהודי הזה .בטולסה, שדי בתוך העניינים
?מה אתה מתכוון, הוא בעניינים .ובכן, בענייני מסחר בסמים-
יהודי בעיניינים? איך ?אתה יודע שהוא יהודי
טוב, הוא... סמוך .עלי, הוא יהודי
ובכן, מה זה אומר? שיש ?לו שם-משפחה יהודי
!הוא יהודי ארור
אל תהיה אנטישמי. -אנטי .מה? -אנטי-יהודי
!אני לא אנטי-יהודי !אני אוהב את כולם
לעזאזל! אז, בסדר, הוא ...סוחר סמים. אז מה
,ובכן, הוא לא באמת סוחר ,הוא קצת יותר שונה מזה
אך אני הייתי ספק .הגראס העיקרי שלו
אני עדיין לא מבין ...אתה מוכן להקשיב? אתה פשוט-
אתה יודע, אתה !אף-פעם לא מקשיב
,בסדר, בסדר, טוב .אני מקשיב
.אני צריך שאתה תהיה אני
?מה
כאן למטה, פשוט כמו ,שנהגנו לחזור הביתה
כאשר אני אעלה לשם .ואברר את כל המצב הזה
.אין-שום סיכוי, בריידי
טוב, תראה, אני חשבתי .על זה. זה כל-כך פשוט
כל מה שעליך לעשות .זה ללכת לבקר את אמא
אתה לא חושב שאמא ?תשים-לב להבדלים בנינו
זה לא קשור לאמא, לעזאזל. זה .השריף. עליו אנחנו הולכים לעבוד
אנחנו כבר אפילו לא ?דומים יותר. חשבת על זה
בולג'ר אמר שנכנסת למיט-טוט, זה לקח להם
חמש שניות להבין שזה .הייתי אני מגולח ומסופר
.שבגלל זה הוא לקח אותי לברוקן-בוו .הוא אמר שאתה רצית ללכת-
בריידי, בריידי, אני נשבע ...באלוהים, אפילו בשבילך
ובכן, זה היה הרעיון .של בולג'ר
אך אני לא ידעתי כלום על .זה עד שהופעת כאן
ותן לי לומר לך משהו אחר. אנחנו .חוזרים למעלה לברוקן בוו
.ואנחנו הולכים להפציץ שם
.לא, לא, אתם לא
?התחלתם בלעדינו
טוב, את לא יכולה .להשתמש בחומר הטוב הזה
אני יודעת, אבל דאגתי .לאחרים שהגיעו
.זה כל-כך מוזר
ג'נט, זה אחי היקר, ביל. ביל .זה ידידה טובה שלנו, ג'נט
.היי, אני ביל .עישנת? -עישנתי, כן-
?את רוצה קצת .אני אשתה בירה, תודה-
כן, אני בדרך כלל ...גם לא מעשן. אני
למעשה, למעשה, אני ...אף-פעם לא. אני
זה בסדר. אף-אחד לא .יכול לומר לא לבריידי
.מוג'ו, יש לי את המוג'ו
.אני די שכחתי
אז, בולג'ר אמר שאתה ?מפורסם, מה אמרת בולג'ר
.הוגהה-דעות מפורסם .הוגהה-דעות מפורסם-
בחוגים מצומצמים, ייתכן .שלא משהו רציני
?ומשלמים לך על זה
ובכן, אני מרצה, ואני .מלמד. אני פרופסור
.אני רק צחקתי איתך .את...כן. -נעים להכיר אותך-
.קדימה, כנסו לקצב
?היא משוררת -מה .ברצינות, היא כותבת שירה-
והיא אלופת הדייג .לנשים של 2005
125פאונד של שפמנונים, בפחות .מ-10 שעות, רק עם הידיים שלה
אני ניסיתי לשכנע אותה ואת ,קולין פעם לעשות את זה בשלישיה
.אך שתיהן סירבו
אני... אני עוזב ביום-ראשון, זה .מובן לך, נכון? -אני מבין את זה
...אני לא הולך להשתתף .לא, לא, בוא נדבר על זה אחר-כך-
!היי, בולג'ר, סובב אותה גבר
.כל זה קרה ביום אחד
כמעט כל-דבר שקרה כאן מצדיק .את הסיבה שאני התרחקתי
בחייך. אל תגיד לי שהגביע הטוב .הזה שבידיים שלך לא עשה אותך שמח
לא, אפילו זה, משזה .יהיה למען האמת
.זה אמברוזיה, ביל .זה אמברוזיה טהור
?אז, איפה אתה גר עכשיו .פרובידנס, רוד איילנד-
?למה חזרת לכאן .כאן אני רוצה לכתוב-
?'אני מלמדת בשכר. -בקולג .בתיכון, כאן בעיר-
?בתיכון
ניסיתי מסלול קבוע, אך תלמידי הקולג' כבר
.יותר מדי מודעים מבחינה תרבותית .וסגורים לדברים אחרים
איך זה שאין יותר ?בנות, כמוך, שכותבות הוגו
אולי הן לא יודעות .איך להסתכל
?ובכן, את מלמדת אנגלית
.אני מלמדת-
אמא שלי נהגה ללמד את זה זמן .מה. -היא בטח מאוד גאה בך
.לא דיברתי איתה הרבה זמן ?למה לא-
.זה עניין מאוד מסובך
אתה סוג של הוגהה-דעות .בעל שם עולמי? -בקושי
הוגהה-דעות ?קצת מפורסם
ואתה לא מאפשר לאמא .שלך ליהנות מזה? -זה נכון
זה לא טוב שיש בעיות לא .פתורות עם אמא שלך
למה? -בגלל שיום אחד, היא ?תמות. ואז איפה אתה תהיה
.כנראה באותו מקום שאני עכשיו .בדיוק-
את חכמה. - אתה לא חכם .כמו שאתה חושב
טוב, האח סוחר-הסמים .שלי פשוט רימה אותי
כולנו לפעמים מרומים .על-ידי אחרים לפעמים
.לא, אני לא חושבת כך ?לא? -לא. -למה
השילוב של מה שאתה מעשן ,ומה שאני אעשה איתך
.אתה אף-פעם לא תתאושש
.אני אעשה כמיטב יכולתי
.אני הולכת הביתה
.ובכן, לא נוכל לחגוג ...נוכל, אנחנו נוכל כאילו פשוט
אני מתכוון, אנחנו .כמעט די התחבקנו
אני הולכת לדוג מחר, אם .אתה רוצה להצטרף אלי
אחי אמר לי שאתה .עושה את זה
.חלומות מתוקים
.הנה זה
.שים לב לחלק הכי טוב
!לעזאזל .בגלל זה אני שומר על זה פעיל-
חכה דקה. כמה מאלה .הם מהחדר שלנו. -כן
קצת יותר הרמתי בדרך .אך כולם מקוריים. אין זיופים
.עכשיו תשב
זאת לא מכת חסד? קיבלתי .אותה מטיילור בפונסה סיטי
לפני שאני וקולין היינו ביחד, היא .הייתה החברה היותר קרוב שלי, מותק
אם קולין ידעה מה הלך על המיטה .הזה היא בחיים לא הייתה מסכימה לי
היא נהדרת. -בוא נשיג לך משהו .לזמזום הזה שאתה הולך לעבוד עליו
?זוכר את אלו ?אתה עדיין הולך עם ויניל, הא-
לעזאזל, כן! אני לא אוהב דיגיטלי. הם .לא מנגנים טוב מוזיקה קלאסית, גבר
.קדימה, תניח .תנוח-
.עכשיו אתה נשמע כמו אמא .מצטער-
?איך זה כשיר-ערש
הי, אל תחשוב שזה ...אומר שאני בכל-דרך
אנחנו לא הולכים .לדבר על זה ברגע זה
.אני פשוט שמח שאתה כאן, בילי
.תפסיק עם זה
?איך אתה מרגיש, פרופסור
?מה עשית .ובכן, נתקלתי בכמה מגזזות-
.מרגיש מוזר
?מה דעתך
?אלוהים, מה השעה .השעה לקום-
הנה, קניתי לך כמה .דברים. שים אותם
?מה? למה
.זוכר את מה שדיברנו עליו
לא, לא, בריידי. זה... זה פשוט ?לא הולך לעבוד. -למה
דבר ראשון מכיוון שעשית
את התספורת הכי מפגרת .בכל ההיסטוריה האנושית
שטויות, אתה לא כזה מגונדר. אני .כמעט לא יכול להבחין בשוני
לא, אני מצטער, אני ...מעולם לא אמרתי
לא סידרתי לך את ?ג'נט? ואז חיבבת אותה
דעתי עליה לגמרי לא קשורה .לתוכנית הקטנונית שלך
,אתה מקשיב
,אני לא צוחק. אתה חייב לעזור לי .בגלל שאם אני לא אגיע לטולסה
.אני אהיה בצרה אמיתית
.אז תעלה לטולסה ...למה אני חייב
בגלל שדברים עלולים ...לקרות בטולסה להיכן שאני
איפה, שאתה מעדיף להיראות כאן, כדי שאתה לא תסתבך
באופן טיפוסי עם ההתנהגות .הקרימינאלית הלא-שפויה שלך
!אין-שום סיכוי
כל מה שאני מבקש ממך לעשות .זה ללכת לראות את אמא
זה מעשה אחד .טוב. זה הכל
זה לא מעשה טוב, ואני באמת .לא רוצה לראות את אמא
!עשית את כל הדרך לכאן
לא, לא, אתה הערמת עלי .כדי שאני אבוא, למען האמת
בבקשה! זה !כל-כך פשוט
כל מה שעליך לעשות זה ללכת לבית-הבראה הארור
ולראות את אמא שלך שלא !ראית 12 שנה, אלוהים יודע למה
אני לא יודע למה אתה רוצה .לערב חזיר בעניינים של דוב
.הם לא קוראים להם ככה יותר
מה. -לא! הם לא קוראים ...להם חזירים יותר. זה בדיוק
.קרא להם משטרה
איך אתה אפילו ?יודע שהוא יהיה שם
בגלל שהוא יושב עם החברה שלו .שיושבת מאחורי שולחן הכתיבה
כל מה שעליך לעשות זה ללכת ולומר "היי ."שרון. אני הולך לראות את אמא שלי
ואל תאמר עוד מילה .אחת ארורה. פשוט תלך
.זה האליבי הכי מגוחך
כל מה שעל כל-אחד לעשות זה .לגלות שיש לך תאום ושהייתי כאן
?ממתי זה עצר אותנו לפני .עשית מבחנים בשבילי כל הזמן
ונתתי לך לצאת לדייט במקומי. -לא, אני .עשיתי את זה פעם אחת שהיינו בני 16
?והיא זללה את הפודינג שלך, נכון .ומאז הרגשתי רע לגבי זה-
בחייך, בילי. אני מנסה .לשנות את חיי כאן
.לך לעזאזל .אני מבקש ממך, כאחיך-
.אני רק עובר שם
?תגיד, היום לא שבת ?כן, אז-
אני חושב שהיהודים בבית-הכנסת ?בשבתות. אתה יודע איפה זה
?לא נוכל לחפש את זה ?ומה אם יש יותר מאחד-
.לא יכול להיות יותר מאחד
?אפשר לשאול אותך שאלה שאל-
?אתה מאמין בכוח עליון
כן. אני כן. אני כן. זאת הדרך .היחידה להבין את כל זה
אחרת, זה רק .בלגן ארור וטהור
כאילו, העולם נוצר על ידו והוא ?שופט את מה שאנחנו עושים
לא, אני חושב שזה יותר .כמו, קווים מקבילים
?קווים מקבילים
אתה יודע, כמו שני קווים מקבילים שממשיכים
עד אין-סוף ולא נוגעים .אף-פעם אחד בשני
כן
חוץ מזה, חוץ מזה הם .למעשה לא קיימים בטבע
והאדמה לא יכולה ליצור .מקביל לא אמיתי. זה רק מושג
למדתי את הזבל הזה .בגיאומטריה בתיכון
,ובכן, המושג הזה ...השלמות הזאת
,אנחנו יודעים שזה קיים .ואנחנו חושבים על זה
אך אנחנו לעולם לא .נגיע לשם בעצמנו
.אני חושב אלוהים נמצא שם
?אתה מוכן? -למה .בוא לכאן-
לעזאזל! -אתה פשוט ?הולך לעמוד שם
יש לך סלידה רוחנית ?למונופילאמנט
בדרך הזאת עשו את .זה לפני אלף שנים
אני חושב שאני .מבין את זה
?אתה עדיין עוזב מחר
.אני חושב כך
אני אתגעגע אליך. -ואפילו בקושי .אנחנו מכירים אחד את השנייה
.אתה לא מודע למה מה שאתה
אתה ישן על עצמך כל חייך
עפעפייך הם אותו דבר סגורים במרבית הזמן
מה שעשית כבר חוזר בלעגים
.הלעגים זה לא אתה
מתחתם ובתוכם, אני רואה אותך מסתתר
?מי זה .וולט ויטמן-
אני לא חושב שאי-פעם דמיינתי לשמוע אותו מצוטט לי על-ידי
ילדה שתופסת שפמנון .ששוקל 40 פאונד
.זה בדיוק הדרך שצריך לצטט אותו .הוא כתב בלי חריזה או משקל
שירה חופשית... רק ,מה שהוא הרגיש בפנים
יוצא לתוך הקצב .המורכב שלו
טהור, בתשוקה חסרת .בושה, ללא הגבלה מוגדרת
אני מצטער, מבינה, יש לי ?קצת בעיות עם זה. -למה
בגלל שכמה מעזים להציע .שאפילו לשירה יהיו חוקים
.או שאתה יוצר את שלך
שם, זה החלק שאני לעולם .לא הסכמתי איתו
בגלל? -בגלל שאם כולם יוצרים ,בערך, קובעים את החוקים שלהם
?איך את יכולה לגלות מה נכון
אין שום-דבר, אין שום-דבר .שאפשר להסתמך עליו
,לילה אחד
,אני זוממת
,לזלול את העלים שלך
,ידועים כלא רעילים ,ללא הזנת אהבה
,בעיוורון הזחלי .הרעב סוף-סוף אמיתי
?מי זה .זאת אני-
,אולי מה שאמיתי נמצא מולנו
ואנחנו נעים לקראת זה .אפילו בלי לדעת שזה שם
ברגע שאתה חושב ,שפתרת את הכל
?מה נותר
אל תשימי עלי שום-דבר ?מהקרביים של הדג, בסדר
.תשתוק
?אז, מה ההלכה
.זה החוקים
זאת הדרך שאנחנו הולכים .בה בחיינו היומיומיים
היא כוללת את הטקסים .הללו שמשלימים את חיינו
בלעדיהם, האלימות ואנרכיה .שבעולם ישלטו
כאשר משה דיבר ,עם ה' בסיני
,היהודים נטשו את החוקים
ורקדו בהתלהבות ,לפני העגל
שכחו את האחד .שהוציאם ממצרים
ידידי, בכל דור, מאיימים עלינו
.עם תהו ובהו ועבדות וייאוש
.ואחר-כך האומץ הזה והבלבול
ההלכה נותן לנו מפלט בעולם .שאנחנו לא יכולים להסביר
אלימות, אנרכיה
שייתכן שעלולים להחליש את עבודתו של .הצדק, וישנה עקביות גדולה ועמוקה יותר
?מי זה לעזאזל
לדעת את זה בוודאות .זה להיות יהודי מאמין
ללא חוקים, אנחנו אבודים
.הומו מפגר
.בישימון הצחיח. לא טוב לכולם
לא במקום הזה
.לא טוב לאלוהינו
.שבת שלום .שבת שלום-
אז, אשמח להודות למשפחת טובמן
על הפרחים היפים ,שמעטרים את הבימה שלנו
ובבקשה הצטרפו אלינו אחרי תפילת מוסף לקידוש
.תודה שאת עושה את זה .בשמחה-
.טוב
את בטוחה שאת לא רוצה .להיכנס? -אני אחכה לך שם
אך אני אסתכל באדיבות אחר-כך על .הילדים שפותרים בעיות עם האמהות שלהם
?איך אני נראה
ובכן, היי, שרון אני הולך .לראות את אמא שלי
שוטר
.רגע! רגע! בחור גדול
,בסדר, בסדר !חכה רגע, גבר
,לא, לא, לא רוצה לשמוע מילה ממך .בריידי, אתה שומע, אתה רק תקשיב
הצוות כאן, מצאו את אמא שלך .מעשנת חשיש לפני כמה זמן
,עכשיו היא גברת משוגעת ,שאפילו לא שייכת לכאן
אך אף-אחד לא יהיה .רע ויוציא אותה מכאן
הסיבה היחידה שאני לא כולא אותך היא
שאין לי הוכחה שזה .אתה נתת לה את זה
ברגע שיהיה לי, אנחנו נפנה אל הרכוש ואנחנו הולכים
למצוא עד החתיכה האחרונה .את כל גראס שאתה מגדל שם
לא אכפת לי כמה כסף האנשים ?שלך משלמים על זה. אתה מבין
.כן אדוני
אתה לא תעבוד עלי על .ידי זה שהסתדרת
.אני יודע בדיוק מה אתה
.זה בכלל לא מה ששאלתי אותך
אני שאלתי אותך למה היית ,אמור להיות כאן לפני 3 ימים
?ואתה בא לכאן רק עכשיו
היה לנו רק כמה עסקים בחזרה .הביתה נאלצנו לדאוג לכל זה
.שמעתי שהופעת בבורקן-בוו
ובכן, אני רק עצרתי .שם במיט-טוט-אם
חברה שלי רצתה .(לקריצה (סוג של משקה
כולם יודעים שהבחורים פולר .עובדים במיט-טוט-אם
.אפילו המשטרה יודעת את זה
.(היא רצתה את הלקריצה (סוג של משקה
אני בהחלט מקווה .שהכסף שלי במפרץ-יונדר
.ובכן, זה בדיוק העניין
או זה, או שיש לך דוגמיות של מה .שאתה הולך להקים שמה
אל תגיד לי שהפרעת ,לי ביום המנוחה שלי
לזבל אחר, שאין לי שום .עניין לשמוע את זה
הלכנו למקדש .הלא נכון בהתחלה
?מקדש ישו .מעל אוטיקה-
אם הייתי הולך .לכנסייה, הייתי נוצרי
אולי זה היה הופך את .החיים שלך לקלים יותר
?מי אמר שהחיים שלי לא קלים
אני לא יודע. אולי אנשים .לא מחבבים יותר מדי יהודים
החוק לעולם לא יגביל .יהודי כמו סוחר סמים
הם מניחים לי .לנפשי, בסך-הכל
,דרך העולם היא מסתורית
אך לכל אדם יש את המקום .שלו, כל אחד לפי היבטו
.זה יכול להיות
שייבר ווונדל הציגו .בפניך את העסקה, בריידי
הזדמנות. עכשיו או שיש לך ,את הכסף שלי בתיק ההוא
או שאנחנו הולכים לדבר על .הרחבת העבודה שלך שם למטה
ובכן, אני לא יכול .לעשות את שניהם
?למה לא .אני רוצה להקים משפחה-
,אני אף-פעם לא היה לי אבא בעצמי .אז אני מתכוון להיות אבא טוב
אז, אני גמרתי. ייתכן ,שאני אגדל לעצמי
אך אני יותר לא אגדל .בשבילך או בשביל מישהו אחר
.לפחות לא במטרה למכור
אז התיק הזה מלא בכסף שאתה משלם .לי חזרה עבור זה שערזנו לך שם למטה
ובכן, עכשיו, תקשיב לי עד .הסוף פוג. - זה נהיה קשה יותר
.בגלל שאני מקשיב לכל הזבל הזה
בסדר, תראה. אני ובולג'ר. אנחנו רוצים לקחת את כל המבצע הזה
ששילמת עליו, אנחנו הולכים .לעלות אותו לברוקן-בוו
.אנחנו הולכים לבנות אותו .ולהעביר אותו לאחים פולר
אני הולך ללמד אותם .כל דבר שאני יודע
,אתה יכול לוקח את המוח המפגר של בובי ,ולתקוע את זה בראש של חתול
.והחיה הזאת תתעלף ותמות
.אני ובולג'ר נעשה מה שיהיה צריך ?מי ישלם לי בחזרה-
אני עובד על זה, אך אתה לא .דיברת אף-פעם על לוח-זמנים
?עברה למעלה משנה, נכון ?כן, אז-
במשך כל הזמן הזה שמעת ?שביקשתי ממך ניקל
?במשך כל 12 החודשים האלו
לא, אבל שנינו יודעים .שאני משלם לך בריבית
אז! עכשיו אתה !רוצה שאני אהיה נחמד
.ובכן, אני מניח שאני רוצה ?מה לעזאזל לא בסדר עם זה
בריידי, העם שלי נבעטו כמעט .מכל מדינה על הכוכב הזה
סבי בא לכאן, בגלל .שהיה פוגרום ברוסיה
הוא תייר בכל הדרום מכר ,צ'אצ'קרים מתוך מהעגלה
בגלל שאף-אחד אחר לא רצה את העבודה
שכרוכה בסחיבת עגלה .חמישים מיילים ביום
יהודים נהיו טובים בכסף, בגלל .שהנוצרים לא רצו לגעת בזה
,עכשיו, הנוצרים אומרים .היהודים לקחו את כל הכסף
?אני תוהה איך זה קרה
אני נותן כמעט כל סנט ,שאני מרוויח למדינת ישראל
בגלל שישראל זה המקום שאנחנו .יכולים לדרוך בו, ולהגיד לא עוד
אנחנו לא הולכים !להיות מנוצלים יותר
אנחנו פשוט אוהבים קצת !זמן של קשקושי-שכל
?טוב, אתה יודע מה אני אוהב
אני אוהב כל-אחד בעולם !שקורא לי מפגר ונותן לי דולר
?למה זה
בגלל שבדרך הזאת אני נהיתי !עשיר וכולם אוהבים אותי
שייבר, תבדוק אותם. ואם אין להם את !הכסף, תהרוג את הבני-כלבים האלו
עכשיו, פוג, זה לא חייב .ללכת בדרך הזאת
.תגרום לזה, ילד
!אתה עבדת עלי בן-כלב .אני בטוח הולך לדמם
!טוב, לעזאזל! טוב,לעזאזל
!תביא את תרסיס-הצבע
,בגלל שישו הוא אל אוהב וסולח
.לא אכפת לא איפה הייתם .לא אכפת לו מה עשיתם
,הוא רק רוצה לאהוב אתכם .והוא רוצה שאתה תאהבו אותו
אתם יודעים, הוא היה שם כשנולדתם
והוא רק רוצה שתחזרו שוב .לפני שתלכו לעולמכם
הוא אוהב אתכם ומחזיק ,אתכם ומנחם אותם
,ונותן לכם מנוחה נצחית
.בגלל שישו הוא אל רחום
נזכיר את הסיפור על ,הזקן שירד לחוף-הים
הוא עוצר והוא פשוט ,נשבה ביופי הבריאה
ופתאום הוא מבין שיש מישהו ,מאחוריו, והוא מסתובב, ומסתכל
!וזה ישו
,והוא אומר "אדון "...אדון, אם
?אתה מקשיב לשטויות האלו
.היי, אמא
?בילי
.ובכן, יש לך נוף יפה
אני אוהבת לצפות .בסערות שמגיעות
.פחדת מהם פעם
?אתה עדיין מפחד
אני לא חושב שמשהו .כזה מפחיד אותי יותר
אם אתה לא מפחד .בימנו, אתה לא בחיים
אני בטוח שאנשים .רבים יסכימו איתך
?לבוא לכאן לא מפחיד אותך
.לא, אולי קצת ?למה-
אני לא באתי לכאן לנהל .את השיחה הזאת, דייזי
,אז, דקה אחת היית שם ?ואז נעלמת. מה קרה
לא, אני רציני, אני באמת .לא הלך לעשות את זה
?למה, בילי
?בילי? למה
טוב. בגלל שאנחנו ,היינו צריכים אמא
ולא עוד חברה .להתמסטל איתה
.אני יכולה להיות את שניהם .אבל את לא שניהם-
?אתה אומר שלא גידלתי אתכם
אני לא יודע מה .לעזאזל עשית
קראתי כל ספר שאתה ,קראת, כל דף שאתה כתבת
אפילו כשהם היו .מעבר להישג-ידי
אני לא הייתי צריך .שתגידי לי שהייתי חכם
.הייתי צריך הכוונה .מעולם לא היית צריך כלום-
!בריידי כן .אתה לא חייב לספר לי על בריידי-
אני לא צריכה להיזכר. אתה לא חושב שאני ?יודעת את זה כל פעם שהוא מגיע לכאן
כל מה שרציתי אי-פעם היה זה טעימה קטנה של משהו
שדומה לחיים .נורמאליים ורציונאליים
?כל זה שקר
את יודעת שאני למעשה נסעתי לביה"ס
ולקחתי שיעור בתרבות ,של שנות השישים
רק כדי לנסות להבין את ?הדרך שבה היית חייה
,הבחירות שעשית
רק לנסות להבין את כל ,החופשיות החדשה הזאת
ואת התפרצות ואת ?האנרכיה הארורה
את יודעת, והבעיה היא ,שאת הרסת את הכל
אבל את היית יותר מדי עצלנית .למען האמת לבנות משהו, כחלופה
.כרגיל, הכל מובן אצלך
?אני אראה אותך אי-פעם שוב
אני לא יודע. אני .לא חושב ככה
.אני מצטערת
.כן, גם אני
.הוא הולך להגיע לכאן בזמן !בריידי-
עכשיו תגיד לבאדי, שפעם הבא ,שאני אקפוץ לברוקן-בוו
,אם בולג'ר רוצה לנער נחש ,או רק רוצה לשתות משהו
...אני מצפה לקצת יותר זמן
ג'ק רוטבאום, חברים ,מכנים אותו כפוג
היה דמות שנויה במחלוקת בקהילה .הקטנה היהודית בטולסה
הצלחה עצומה בעסקי ,ציוד הנפט
הוא תרם מליוני ,דולרים למדינת ישראל
כמו כן גם ליהודים אחרים .ולגרומים ברחבי המדינה
פוג רוטנבאום היה .איש של נדבה ואומץ
כל ניקל שהוא הרוויח, רובם ,הלכו לעזרה לאחרים
.ליהודים, לנוצרים, לכולם ?הוא לא. -מה-
קהילתנו והעיר טולסה .איבדו אדם גדול
למעשה, שמו של פוג רוטנבאום מתנוסס על .בניינים ושלטים בכל רחבי עירנו ומדינתנו
,כולל אגפים שונים בבית-החולים ,המוזיאון שלו של מורשת הודו
והתחנה להתרעננות .בכביש-האגרה וויל רוג'ר
שלום לכולם, אנחנו .בבית! היי חבר
?מה עשית ?על מה כל זה? -זה-
היבט אחד מוזר במקרה זה הוא ,צלבי קרס שצוירו במהופך
זה מצביע או על חיפזון
או חוסר הכירות עם הסמל האנטישמי שהכי יודע לשמצה
או, ייתכן, שזה פחות מתקבל על .הדעת, שההינדים היו מעורבים
!אני לא הינדי
הבחור שהיית חייב לו ?כסף, הוא יהודי שגר בטולסה
!אל תאשים אותי !הייתי עם בולג'ר כל היום
!קדימה! היי, בילי! היי
תירגע עכשיו, אני לא רוצה להכעיס .את קולין. אני מתכוון לזה
תגיד לי שלא עשית את זה. -הוא עמד .להרוג אותנו, ולא הייתה לי ברירה
אתה, אתה הולך למשטרה .ומסביר את זה להם
אתה הולך ומתחבא! תעשה ...הכל אך לא את זה! ומה
?ומה היו הצלבי-קרס האלו
ובכן, אלו היו סימנים שהנאצים .שמו על כל החפצים הקטנים שלהם
אני מכיר את ההיסטוריה .ההקשרית של צלבי הקרס
למה רצית שזה יראה ?כפשע של שנאה
!כדי שזה לא יראה כפשע של סמים
מעולה! מושלם! רק תאמת את זה
שאנחנו מדינה מפגרת כמו .שכולם חושבים שאנחנו
!אל תזלזל באוקלהומה
איך? איך זה יכול להיות ,שאתה כל-כך חכם
ובצורה כל-כך מרשימה ?בוּר אנוכי באותו הזמן
תראה! מתי אי-פעם היית במצב ?שנאלצת להילחם על הדרך שלך החוצה
שהברירה שלך הייתה או ?אתה או מישהו אחר
אני לא מכניס את עצמי !למצבים כאלו
,ובכן, זה העולם האמיתי .בילי. עצוב לי להגיד לך
ואם אתה תאלץ להרוג .מישהו כדי להגן על עצמך
אתה תעשה את אותו .דבר שאני עשיתי
.צריך להיוולד לי תינוקת
.אני, אני עוזב מחר
?אתה הולך להסגיר אותי
לא. אני לא יודע. אני לא !יודע מה אני הולך לעשות
תקשיב, תקשיב. הבחור הזה. הוא .הפיץ סמים בכל רחבי המדינה הזאת
אמרת שהוא לא מכר סמים .הוא מכר לאלה שמכרתי להם-
טוב? עכשיו הוא יבוא לכאן להכריח אותי
להסביר את הזבל שאני .אפילו לא הולך לדבר עליו
הם הולכים למצוא ,אותך ואתה תיהרג
או שאתה תלך לכלא, ואז ?איפה אשתך והילדה שלך יהיו
.זה היופי שבזה .ובכן, אני לא הייתי שם
?אני הייתי כאן. זוכר
!אתה טמבל
יש לך שמץ של מושג ?מה אתה עושה לי
!בן-כלב
!בילי
!אתה הולך להרוס את חיי !אף-אחד לא הולך לדעת-
.קדימה תענה לטלפון
!קולין עונה !פשוט תענה לטלפון הארור-
?הלו
לא, זה לא .הוא. זה אחיו
?מי... מי זה טוב, הוא כאן, אני יודע-
?הלו
.ביל, נתן לוי ?נתן-
איך... איך השגת ?את המספר הזה
.אני מקווה שלא אכפת לך .דיברתי עם מגי הרמון מברוואן
?זה זמן לא טוב
זה בסדר. אתה יודע .מה? חכה שנייה אחת
.מצטער, נתן, תמשיך
.טוב, לא שמעת את זה ממני ביל .אך הולכים לעשות עליך אמבוש שם
?מי .משהו לגבי תלמידה ושיר-
והתנהגות אחרת שהייתי .מאפשר לך להסיק
.מה? אתה בטח צוחק עלי .אף-אחד לא יאמר את זה
.כנראה, שהייתה שם עדה, ביל
.נתן, תקשיב לי
.זה מגוחך .בגלל זה אני עוזר לך-
אבל עד שמה לא קרה ...יעבור, אנחנו לא יכולים
.אני מבין
?הכל בסדר .לא, לא הכל בסדר-
עכשיו, איפה אני יכול ?למצוא קליטה לזה
כתבתי שיר בשבילך .בלטינית כשתחזור
זה היה התמריץ של וירגיליוס ,בהקסמטר עלעלי
וזה היה על כל מה שיכול .לקרות אם היינו ביחד
תפסיקי! זה לא מתאים. אני !לא רוצה לשמוע את זה
אז, הייתי בספריה, ומארק לאוב קרא מעלה כתפיי
?הוא תירגם את זה באינטרנט .לא, הוא היה באמת טוב-
היה לו משהו כמו 5 ?שאלות מעודדות
אן, סיפרת לו שזה פשוט שיר ?ארור, ושזה אף-פעם לא קרה
,כן, אך הוא לא האמין לי .אז הוא הלך למחלקה
B+אני מניחה שהוא היה באמת עצבני על ה .שנתת לו על נייר לוקרציוס בשנה שעברה
!לעזאזל
?B+ נתת לו .אני לא זוכר אן-
,אז הכלבה הזאת, מגי הרמן אמרה שהיא תפסה אותנו ביום הזה
מתמזמזים כאשר .אני בלי חולצה
אז, הלכתי אליה, וסיפרתי לה .את האמת, והתחננתי אליה
,אבל הדלת הייתה סגורה .והייתי חצי לא לבושה
,ואז פרופסור לוקווד אמר את זה
,בעולם של תופעה .הופעות הן אמיתיות
מסתובב מצטט את !הלגלגנים, הוא כזה מפגר
.אני לא, אני לא רוצה לשמוע יותר ?ביל מתי אתה חוזר הביתה-
תפסיקי עם זה! אני אמרתי !לך לעזוב את סייטסי בשקט
היא כבר עולה לי על העצבים .מאז בית הספר העברי
!לך לעזאזל גייב !טוב, אחרי שאת תלכי-
שלא תעז לדבר לאף-אחד !בצורה הזאת, סייטי פיימן
!הוא מקלל אותי כל הזמן .וגם את מקללת-
שניכם צריכים לראות איך !אתם מתנהגים מאחורה
הפיצה שם מגעילה !בהשוואה לפיצה בניו-יורק
!טוב, זאת הפיצה שיש לנו
ודרך-אגב שמעתי אותך ?מבקש כסף מאמא שלך
.מותק, אני לא רוצה לדבר על זה
?אין לך גאווה .כמובן, שיש לי-
!זאת אמא שלך !אנחנו חנוקים, סוזי. חנוקים-
.חשבונות כרטיס האשראי לבד
עכשיו, עד שאני אקים את המרפאה .שלי... -מתי? מתי? -אמרתי לך
זה יקרה שלילדים יהיו חברים .בביה"ס, ונפגוש את ההורים שלהם
אני שונא את הילדים בביה"ס! הם !מפגרים! הם חבורה של אדיוטיים
,רצח אכזרי התרחש מקודם יותר היום .אחרי שמר רוטנבאום סיים את תפילת השבת
?אמרתי, מתי !כן ,אבא? -כולם להיות בשקט-
מקורות הקשורים לחקירה אומרים .שזה היה פשע של שנאה
בפעם האחרונה שמר רוטנבאום .נראה בחיים בערך באחד בצהריים
על-ידי חבריו המתפללים .בקהילת נווה קודש, כאן בטולסה
אני אמורה להוציא את שלושת ?הילדים מהרכב בעצמי
!רק תני לי דקה
-ביל קינקייד-
-תיכון הוגו סנטרל-
-...טוען-
מותק! אני רק !הולך... אל תחכי לי
?מה
ובכן, 180 דולר יגביל אותך, אך ,זה לא אומר שלא תוכל להכניס
.קליע לתוך החור שלו
אני, אני באמת לא .צריך את הקליעים
זה לא העניין שלי, חבר, אך אתה נושא .נשק, עדיף שתהיה מוכן להשתמש בו
ובכן, תראה זה באמת .יותר בשביל הגנה
עכשיו, אלה כאן .נקודות חלולות
אני מעריך את זה, אך כמו שאמרתי, אני מרוצה
כלב אוכל כלב. אתה .תהיה זה שנאכל
אני באמת לא, אני לא .מתכוון לאכול אף-אחד
.אני רק אקח את האקדח
,כן, לא. ובכן זה מה... מותק .פשוט תסמכי עלי בזה
.כן, טוב
.מחר בלילה הכי מאוחר
פשוט תמסרי לכולם .נשיקה גדולה
ואני אומר לך, שהוא היה .בבית-הבראה, ברור כשמש
עם תספורת. נראה .כמו נער-מקהלה
אז, איך יכול להיות שהוא ?היה כאן ובטולסה
הוא היה בטולסה לפני .שהוא היה כאן
זה בזבוז אחד גדול .של הזמן שלי
ואני אומר לכם מה עוד! עדיף .שאני לא אשמע שטויות כאלו
ואתה יודע למה ?הוא היה בטולסה
!לא, באדי, תדריך אותי
בגלל שהוא ופוג רוטנבאום תכננו .להגדיל את כמות הגראס שיש כאן
?מי אמר לך את זה .פוג רוטנבאום-
הוא הלך להוציא אותי .ואת ג'ימי מחוץ לבקורן בוו
הוא היה חייב לפוג יותר מ200,000$ .עבור הציוד שהוא השקיע בחממה שלו
?אתה אומר לי את האמת, באדי
אתה יודע, יש שמועות שיש
דייג מצוין בנהרות .שמסביב לבוסטון
?מה דעתך על זה
.משהו שאולי את רוצה לאמת
בסדר
היי
אתה לא הולך לעצור ?ולראות את אמא פעם נוספת
.אני לא חושב כך
.טוב, נתראה כשנתראה
.שלום, שם
.אתה בטח צוחק עלי
?אתה מכיר את הבחור זה .סוג של-
.טוב, שכה יהיה לי טוב ?איך אנו יכולים לעזור לך-
בסדר, מי מימכם ?פגשתי במטוס
אתה! ואתה רצחת !את פוג רוטנבאום
!כנסו הביתה! כנסו הביתה !לא אל תלכו לשם! אל תלכו לשם-
!שם !פשוט תירגע! פשוט תירגע-
!תירגע! זה בסדר
...לא, לא, תתרחק ...תתרחק... לא, לא
!לא, לא... אחורה! אחורה
!יש לי נקודות חלולות ?נקודות חלולות-
תצרף לשם! תצרף לשם! לתוך !החבורה! לתוך החבורה
לא, זה לא קורה. יש .לי טיסה לתפוס
טוב, אני חושש שאתה .לא תוכל לתפוס אותו
.אתה לא תכוון את האקדח עלי
!תצטרף לקבוצה !זה לא קורה-
!תצטרף לקבוצה .בילי, בילי, קדימה-
!תודה לך
...עכשיו, תקשיב. מה
למה שלא תפסיק לנופף ?את הדבר הזה
.אני לא רוצה לפגוע באף-אחד
לא, טוב. אז פשוט .תניח את האקדח
.אני רק רוצה לדבר
למה אתה עושה את זה? -אתה .טסת הנה כדי להיות האליבי שלו
גרמת לו להיות רוצח, ואתה .שותף לפשע, וזאת מדינה נוצרית
אנחנו מאוד דוגלים בברית .הישנה כשזה מגיע לרצח
הוא ישב בכלא !ואתה תחייה
?מה הבחור הזה לעזאזל
.אתה אורטודנט
אני שוקע בחובות! אני ,מנסה להקים מרפאה חדשה
אך אני עדיין חייב !דמי-ביטוח בשביל זה
בנוסף את כל הציוד! יש !לי אישה ושלושה ילדים
?למה שלא תגיע לנקודה לעזאזל
אמרתי לילדים שלי להכיר חברים !בביה"ס, ואנחנו נפגוש את הוריהם
.לא, לא, תקשיב !ביל, ביל, היי, ביל
אני הבחור שאתה פגשת על המטוס! -לך !אחורה! לך אחורה! אמרתי לך אחורה
.באמת, באמת, בבקשה .אני באמת מתכוון לזה-
!לך אחורה לעזאזל
תלחץ על ההדק. תקע לי כדור .בגולגולת. אני מוותר. זה מושלם
!אני מצטער! אני מצטער
!זה בסדר. לא הביתה
בילי, לא נוכל להרשות לו .ללכת עכשיו. -אנחנו כן
שחרר מזה, וכולם .פשוט ילכו הביתה
.לך, לך
!בריידי! בריידי !היי, היי, אתה-
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך
!תתרחק
!ביל, לא
!בריידי
!תתקשרי ל911
מותק, אני חושב שייתכן .שאמא שלי חזתה את זה
!יתכן שהיא צדקה
.המשטרה הגיע
!ביל, היי ביל
.EMT אנחנו נצטרך
!ביל, היי, ביל .ביל, ביל, ביל-
.תן לי את זה! תן לי את זה
תסתכל עלי
.לכו לראות את הרבנית בטולסה
תספר לה שכל הכתובות שכתבנו .אצל פוג לא התכוונו אליהם
?פשוט תבטיח לי. תבטיח לי
.אתה הולך לספר לה בעצמך
בסדר. עכשיו אתה .לא הרגת אף-אחד
דיוג'נס לארטיוס רשם בשבילנו את הפילוסוף היווני, אפיקורוס
.במחשבות על מוות
,זה הגיוני לפחד במקרה
אם כאשר המקרה הזה .קורה אנחנו לא חיים
,וכשיש מוות אנחנו לא קיימים .וכשאנחנו קיימים אין מוות
.זה הגיוני לפחד מהמוות
אפשר באותה ,מידה, טען אפיקורוס
,לפחד מלידה
אני נולדתי רק מספר .דקות לפני אחי, בריידי
,הוא חי חיים משלו ,אדיש לפחד
.שלו או של אחרים
.והבה נהיה כנים
,בכל אמצעי מדידה נורמאלי .אחי היה פושע ודפוק רציני
,אך בשנים האלו שהיינו יחד
,כאשר גדלנו
או העניק לי את הזמן הכי משמח וחופשי
.שאי-פעם הכרתי
איני יודע למה זה לקח לי .כל-כך הרבה זמן להבין את זה
עזבתי את ליטל דיקסי .בגלל פחדי האישיים
החרטה הגדולה ביותר שלי היא
שאף-פעם לא סיפרתי לו .באמת כמה קשה זה היה
בולג'ר, איך השגת ?את המכוניות הללו
.מהכלא, עם אחיך .אחי לא היה בכלא-
שנתיים על תנאי. אני .חושב שהוא לא רצה שתדע
.הוא הציל את חיי גם
שלושה בחורים קפצו עלי עם אגרופנים. אחיך, בריידי, השתולל מזעם
.הוצאו את שנינו בחיים משם
אני לא יכול להאמין .שהוא אף-פעם לא סיפר
הלוואי שאני יכלתי .להחזיר לו טובה
אז, למה היית חייב ?את הביקור הזה
.אחי הרג את פוג רוטנבאום
?אחיך
הוא אותו אדם שנורה .על-ידי קן פיינמן
?סיפרת למשטרה
.אני אספר
הוא רצה שתדעו שזה .לא היה פשע של שנאה
אני חושבת שזה קשה להאמין .שלאחיך לא היה משהו נגד יהודים
.אני יודע, אך לא היה לו
.אז אני חייבת להאמין לך
?יש עוד משהו נוסף
למה, למה את חושבת
למה אנחנו
,אנחנו בעל-חיים .פרופסור קינקייד
המוחות עובדים עלינו .שאנחנו לא
מה אני... מה אני יכול ?לעשות עם זה
.תתקן ?מה-
,כולנו. אתה, אני
אחיך, פוג
.אנחנו הורסים את העולם
.תעזור לתקן אותו
.היי, בוא לכאן
?לגבי מה זה בולג'ר .אני אתן לבילי לדבר-
.שבו
ובכן, קדימה. תגיד .מה שאתה רוצה להגיד
.לאחי היה הרבה ציוד .החממה שלו. -כן
.דיברנו עם עורך-דין .המשטרה לא יכולה לעקל את זה
עכשיו, זה מערכת מאוד .איכותית. זה הידרופוניק
.אני מציע למכור לך את זה
.זו כל הרשימה
.והכל בהנחה
כן, טוב, אני .לא רואה את זה ככה
?למה לא
בגלל שאחיך אף-פעם לא .שילם לפוג על הציוד
?אז מה ?אז למה שאני אשלם על זה-
בגלל שאחי מת. ואני חייב .לכסות את הוצאות ההלוויה
.יש לו חשבונות שלא שולמו
הייתה לו משכנתא, ואשתו .מחכה לתינוקת עכשיו
בסדר, כל מה אני מנסה .לעשות זה לכסות את חובותיו
ולהשאיר את .משפחתו עם משהו
?אתה יכול להבין את זה .ובכן, אני אחד מחובות האלו, הבנת-
אתה יודע, לפני שאחיך .ובולג'ר יצאו מבית-הסוהר
היה לי את כל האזור .הזה, דרום אוקלהומה
ופוג רוטנבאום בא !אלי בשביל גראס שלו
ועכשיו הולך להיות לך את כל זה .שוב ומלבד זאת גם מוצרים יותר טובים
!אחיך חייב לי את הציוד הזה
בחייך גבר! אתה לא ?רוצה לתקן את העולם
!מה? - אנחנו הורסים את העולם ?אתה לא רוצה לתקן אותו לעזאזל
מה שאני רוצה זה שאתה תיתן לי את הציוד הזה ואז תחזור למזרח
לכל המתרוממים אחרים שחושבים שניו-יורק .היא המקום היחיד על פני כדור הארץ
אני לא גר בניו-יורק טוב, זה לא אומר-
שאתה חושב יותר טוב .מאיתנו! עכשיו, תעשה את זה
!אתה יודע מה? אנחנו יותר טובים מימכם .אנחנו משתמשים בכוח המחשבה
!אל תפנה אלי את גבך !כפרי מפגר-
אל תברח! -פשוט תמשיך .ללכת. אל תסתכל לאחור
.אשתו של לוט ?מי-
.היא הפכה לנציב של מלח
.בן-כלב
!הצילו! עזור לי
.אני לא יכול !תוציא את זה-
זו קשת. אני .חושב שזה חץ
!אלוהים! לא, לא
!הוא נורה! חץ ארור
.חבר'ה, בואו איתי
עכשיו, החץ פספס .את ליבו באינצ' אחד
ואת עמוד-השדרה .שלו בסנטימטרים
?אז מה זה אומר בשבילו
ובכן, תהיה לו תקופת .החלמה ארוכה
אני מניח שאיני צריך לומר .לך את זה, אך הצלת את חייו
כן, כן, כן
בילי, נראה שהולך .לרדת גשם
.תודה, אמא
אני חושב שאני פשוט .אשב כאן לזמן מה
?בגשם
נהגתי לפחד כל-כך .מסערות הקיץ הללו
,וכשהייתי במזרח .התגעגעתי אליהם
כל-כך פחדתי, שנהגתי להתחבא .בארון ולאטום את אוזניי
.ושנאתי את זה
אז, אני ישבתי .בספרייה, ולמדתי עליהם
למדתי כל-דבר שיכולתי עליהם. איך .הם קרו. מה גורם להם להיות
.השם של כל ענן
?...ו
.הם עדיין קורים
?אכפת לך אם אני אשב איתך כאן
.הלוואי שתישארי
תורגם משמיעה ע"י (iSubs מקבוצת) Sapir
www.iSubs.coil.us.to